69. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica
Direttore: Alberto Barbera
29 agosto > 8 settembre 2012
Venezia Classici
LAS VERSIONES DE CAMPANADAS A MEDIANOCHE DE ORSON WELLES - LUCIANO BERRIATÚA
Tutte le sezioni »
Sinossi
Durante il restauro di Campanadas a medianoche abbiamo reperito molti materiali che rendono testimonianza di un complicato processo post-produzione, con una serie di cambiamenti che hanno portato a sei diverse versioni del film, tutte proiettate in vari cinema tra il 1965 e il 1966. Il documentario analizza il complesso lavoro intrapreso da Welles per portare a termine il film a Madrid e Parigi.
Durante il restauro di Campanadas a medianoche abbiamo reperito molti materiali che rendono testimonianza di un complicato processo post-produzione, con una serie di cambiamenti che hanno portato a sei diverse versioni del film, tutte proiettate in vari cinema tra il 1965 e il 1966. Il documentario analizza il complesso lavoro intrapreso da Welles per portare a termine il film a Madrid e Parigi.
3 settembre 17:00 - Sala Perla
4 settembre 21:15 - Sala Volpi
VENEZIA CLASSICI
Las versiones de Campanadas a medianoche de Orson Welles di Luciano Berriatúa
- Spagna, 17'
v.o. spagnolo - s/t inglese, italiano
v.o. spagnolo - s/t inglese, italiano
Commento del regista
Questo documentario ha lo scopo di avvicinarci a ciò che Welles aveva in mente durante le fasi di lavorazione, ciò al fine di aiutarci a comprendere le sue decisioni e mettere in evidenza le difficoltà che egli ha dovuto affrontare per completare il suo capolavoro. Al tempo stesso vengono esposti i criteri seguiti per il restauro della pellicola.
Questo documentario ha lo scopo di avvicinarci a ciò che Welles aveva in mente durante le fasi di lavorazione, ciò al fine di aiutarci a comprendere le sue decisioni e mettere in evidenza le difficoltà che egli ha dovuto affrontare per completare il suo capolavoro. Al tempo stesso vengono esposti i criteri seguiti per il restauro della pellicola.
Nota sul restauro
Nel 2009 la Filmoteca Española ha affi dato al restauratore Luciano Berriatúa una ricerca fi nalizzata a chiarire i diversi materiali e a conservare le versioni fi nali delle varianti ritrovate. Abbiamo recuperato le tonalità di grigio scelte da Orson Welles e da Edmond Richar; abbiamo inoltre conservato i negativi dell’immagine e del suono e abbiamo realizzato stampe in 35mm della versione inglese e di quella spagnola, che presentiamo ora a Venezia. Nel caso di quest’ultima abbiamo operato con l’intento di ottenere una riproduzione fedele della copia proiettata a Madrid nel 1966.
Nel 2009 la Filmoteca Española ha affi dato al restauratore Luciano Berriatúa una ricerca fi nalizzata a chiarire i diversi materiali e a conservare le versioni fi nali delle varianti ritrovate. Abbiamo recuperato le tonalità di grigio scelte da Orson Welles e da Edmond Richar; abbiamo inoltre conservato i negativi dell’immagine e del suono e abbiamo realizzato stampe in 35mm della versione inglese e di quella spagnola, che presentiamo ora a Venezia. Nel caso di quest’ultima abbiamo operato con l’intento di ottenere una riproduzione fedele della copia proiettata a Madrid nel 1966.
 jaeger-le-coultre.gif)
 lancia.gif)