“TROPIQUES”

Aimé Césaire, Suzanne Césaire, René Ménil (eds.), Tropiques, 2, luglio 1941 (copertina della rivista). Gift of Friends of the Thomas J. Watson Library (PQ3940.A47 no.2 [July 1941]). New York, Metropolitan Museum of Art. © 2022.
Image © The Metropolitan Museum of Art/Art Resource/Scala, Firenze

[p. 43]
Se vediamo apparire nelle nostre leggende e nei nostri racconti un essere sofferente, sensibile, talvolta beffardo, che è il nostro io collettivo, cercheremo invano l’espressione di questo io nella comune produzione letteraria martinicana.
Perchè in passato siamo stati così incuranti da raccontare apertamente la nostra inquietudine ancestrale?
L’urgenza di questo problema culturale sfugge solamente a coloro che sono decisi a chiudere gli occhi per non essere disturbati da una tranquillità artificiale: ad ogni costo, anche a costo della stupidità e della morte.
Quanto a noi, sentiamo che questa nostra epoca inquietante farà scoppiare un frutto maturo, irresistibilmente chiamato dal calore solare per disperdere al vento le sue forze creatrici; su questa terra tranquilla, assolata, avvertiamo la temibile, ineluttabile pressione del destino che insanguina il mondo intero per donargli, domani, un nuovo volto.

[p. 45]

Cos’è il Martinicano?
L’uomo pianta.
Come lei, si abbandona al ritmo della vita universale. Nessuno sforzo per dominare la natura. Agricoltore mediocre. Forse. Non dico che fa germogliare la pianta; dico che germoglia; vive nella pianta. La sua indolenza ? Quella del vegetale. Non dite: «è pigro», dite: «vegeta», e direte doppiamente il vero. La sua parola preferita: « lasciarsi trasportare». Sappiate che si lascia trasportare dalla vita, docile, leggero, né sostenuto, né ribelle — amabilmente, amorevolmente. Peraltro, tenace come solo la pianta sa essere. Indipendente (indipendenza, autonomia della pianta). Si abbandona a sé, alle stagioni, alla luna, al giorno più o meno lungo. Raccolto. E sempre e ovunque, nelle più piccole rappresentazioni, primato della pianta, la pianta calpestata ma vivace, morta ma rinata, la pianta libera, silenziosa e fiera.

[p. 48–49]
Non si tratta affatto di un passo indietro, della resurrezione di un passato africano che abbiamo imparato a conoscere e a rispettare. Al contrario, si tratta della mobilitazione di tutte le forze vive che si mescolano su questa terra dove la razza è il risultato di una continua mescolanza; si tratta di prendere coscienza del formidabile accumulo di energie diverse che finora abbiamo tenute rinchiuse dentro di noi. Ora dobbiamo impiegarle nella loro interezza, senza deviazioni e senza manipolazioni. Tanto peggio per quelli che ci credono dei sognatori.
La realtà più preoccupante è nostra.
Noi agiremo.
Questa terra, la nostra, non può che essere quello che vogliamo sia.

Suzanne Césaire