| Regia: | Andrei Kutsila |
|---|---|
| Produzione: | DocEdu Foundation (Mirosław Dembiński), Moonmakers (Giedré Žickytė), inselfilm produktion (Gregor Streiber, Friedemann Hottenbacher) |
| Durata: | 75’ |
| Lingua: | Bielorusso, Russo, Polacco |
| Paesi: | Polonia, Germania, Lituania |
| Sceneggiatura: | Andrei Kutsila |
| Fotografia: | Wojciech Weglarz, Anonymous |
| Montaggio: | Piotr Ogiński |
| Musica: | Vygintas Kisevičius, Paulius Kilbauskas |
| Suono: | Saulius Urbanavičius |
| Animazione: | Natalia Spychała |
|---|
Listy è un ritratto della Bielorussia contemporanea attraverso le storie di persone che hanno conosciuto il carcere, la repressione e l’esilio: voci messe a tacere da un regime autocratico.
Ogni storia restituisce una diversa esperienza. Un padre si nasconde per sfuggire alla sorveglianza ed evitare l’arresto e la separazione dalla figlia. Un ex investigatore decide di abbandonare il sistema, lascia la Bielorussia e, in esilio in Polonia, affronta ripetuti interrogatori e un crescente senso di immobilità e impotenza. Kasia, una giovane studentessa condannata per aver partecipato a una protesta, trova nel disegno un modo per sopravvivere, preservare la propria identità ed esprimere ciò che non può essere detto apertamente. Incontriamo anche Vitold, cinquant’anni, la cui storia prende forma attraverso le fotografie che un amico gli invia dal suo Paese: frammenti scelti con cura di un mondo oltre le mura del carcere, capaci di offrirgli momenti di libertà e di rivelare non solo ciò che si vede, ma anche ciò che rimane invisibile. Combinando riprese d’osservazione, materiali d’archivio e di repertorio, testimonianze e animazioni realizzate a partire dai disegni creati in prigionia, il film trasforma una corrispondenza privata in uno spazio cinematografico di intimità, dignità e riflessione, interrogando il significato del sacrificio e della solidarietà e il costo umano della resistenza in un Paese ridotto al silenzio.
Cinque anni fa sono stato costretto a lasciare la Bielorussia. Le proteste contro i brogli alle elezioni presidenziali erano state soffocate con la violenza. Conosco in prima persona le storie di chi è finito nelle carceri del regime. Mia sorella è una di loro. È stata arrestata e ancora oggi non riesce a dimenticare le urla delle persone torturate ogni notte. Questa non è una storia del passato. La repressione continua. Quasi ogni giorno qualcuno viene arrestato. Qualcuno viene condannato. Spesso senza che nessuno lo sappia. Con questo film voglio dare voce a chi non può parlare: ai bielorussi costretti a vivere in un Paese ridotto al silenzio.
PRODUZIONE 1:
DocEdu Foundation - Miroslaw Dembinski
Plac Zwyciestwa 2d/2
90-312 Lodz, Poland
Tel: +48 601213630
E-mail: mirek@studioeverest.pl
Web: http://docedu.eu/en/
PRODUZIONE 2:
Inselfilm produktion - Gregor Streiber, Friedemann Hottenbacher,
Karl-Marx-Allee 111
D – 10243 Berlin, Germany
Tel: +49 3051634381
E-mail: info@inselfilm.de
Web: http://www.inselfilm.de/
PRODUZIONE 3:
Moonmakers - Giedre Zickyte
Kauno str. 30 A-1
03202 Vilnius, Lithuania
Tel: +370 65901278
E-mail: info@moonmakers.lt
Web: http://www.moonmakers.lt/
DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE:
Filmotor s.r.o. - Michaela Čajková
Kaprova 42/14, Prague 1, 110 00, Czech Republic
Tel: +420 721 006 421
E-mail: michaela@filmotor.com
Web: www.filmotor.com
UFFICIO STAMPA:
Marijana Harder
Tel: + +49 (0) 177 79 42 871
E-mail: mail@marijanaharder.com
