Between a River and a Sea di Avi Mograbi racconta di sogni e del loro infrangersi. Due annuari commerciali di mondi scomparsi – uno per Libano, Palestina e Siria del 1938 e l’altro di Gaza del 2023 – fanno da cornice ai viaggi di Ali al-Azhari e Avi Mograbi, un insegnante e un suo studente, sulle tracce delle loro famiglie attraverso Damasco, Beirut, Safuriyya, Jaffa e Tel Aviv, luoghi che un tempo facevano parte di un’unica regione. Entrambe le famiglie sono state tagliate fuori dalla loro patria in seguito alla creazione dello Stato di Israele. Mentre la famiglia Mograbi ha scelto di trasferirsi a Tel Aviv, gli al-Azhari sono stati costretti a lasciare il villaggio di Safuriyya, diventando rifugiati interni nella loro patria distrutta.
Gli elenchi commerciali sono proiettati su due grandi schermi. La guida del 1938 mostra musulmani, cristiani ed ebrei elencati senza gerarchie o divisioni nazionali. Su un altro schermo, una ricerca online delle imprese di Gaza del 2023 mostra com’era la situazione prima della catastrofe attuale, evidenziando la realtà distopica che stiamo vivendo. Non sappiamo se le aziende elencate siano ancora in attività, ma sappiamo che l’area è stata completamente devastata. In questo senso, entrambi gli elenchi sono una prova della Nakba in corso, iniziata nel 1948.
—Avital Barak
